(aller au contenu)

Logotipo navarra.es

Castellano | Euskara | Français | English

¡moteur de recherche!

Content tools

Partagez

  • Meneame
  • Delicious
  • Technorati
  • Google
  • Facebook
  • Yahoo

Les symboles

Blason, drapeau et hymne

Escudo de Navarra

Le blason, le drapeau et l’hymne de Navarre constituent les symboles officiels de la communauté forale. Les deux premiers sont définis dans la LORAFNA. Approuvée par le Parlement de Navarre, la loi forale 24/2003 du 4 avril, fixe l’hymne national et réglemente l’utilisation de tous les symboles de la Navarre.

Blason

La loi organique de réintégration et amélioration du régime foral de Navarre (LORAFNA), promulguée le 10 août 1982, détermine en son article 7.1 :

Cette description correspond à l’écusson historique de la Navarre (de gueules aux chaînes d’or), lequel tire son origine du blason d’armes que le roi navarrais Sancho VII el Fuerte adopta en 1212, après la victoire des rois chrétiens de Navarre, Castille et Aragon, sur les musulmans lors de la bataille de Nava de Tolosa (actuelle province de Jaén), pendant la Reconquista. Les chaînes symbolisent celles qui défendaient la tente du roi maure Miramamolin et que Sancho el Fuerte rompit de son épée. Et l’émeraude au centre représente celle que le roi maure vaincu portait sur son turban.

Ce symbole héraldique personnel de Sancho el Fuerte remplaça celui que le même monarque utilisait auparavant, un aigle noir (en basque, arrano beltza). L’écusson du roi devint plus tard celui du royaume. On le représente au fil des siècles de différentes manières (chaînes, barres, sphères). En 1910, la Diputacion foral approuve un dessin comme modèle officiel de blason.

En 1931, à l’avènement de la Seconde République espagnole, la couronne royale est remplacée par une couronne murale, qui ressemble à un château ou à une forteresse. En 1937, on récupère la couronne royale. La même année, le blason officiel se voit adjoindre, derrière l’écu, la croix à lauriers de San Fernando, décoration militaire remise à la Navarre par le Général Franco, pour sa participation au soulèvement de 1936. En 1981, une norme du Parlement de Navarre rend au blason sa forme traditionnelle. Celle-là même que définira quelques mois plus tard la LORAFNA, en lui donnant force de loi.

Drapeau

La LORAFNA détermine en son article 7.2. : “Le drapeau de Navarre est de couleur rouge, avec les armes au centre”.

Le drapeau de la Navarre est devenu depuis 1910 le symbole de la Communauté forale. Cette année-là, la Diputacion forale décide de ses caractéristiques, en adoptant la couleur rouge comme celle du fond du blason officiel. Elle décide de le hisser au mât du balcon du palais de Navarre à l’occasion des fêtes religieuses (San Fermin, San Francisco Javier, San Miguel et l’Immaculée Conception), le 16 juillet, pour commémorer la bataille de Las Navas de Tolosa, ainsi que d’autres dates signalées).


La bandera de Navarra

Le drapeau de Navarre au fronton de la Diputación

Depuis l’approbation de la LORAFNA en 1982, les couleurs officielles ondoient en permanence au balcon du Palais de Navarre, de même qu’au fronton d’autres bâtiments officiels.

La loi forale relative aux symboles de la Navarre établit que le drapeau doit ondoyer à l’extérieur et occuper un lieu de prédilection à l’intérieur de tous les bâtiments publics civils dans le ressort de la Communauté forale, sans préjudice de la prééminence du drapeau espagnol.

Hymne

La loi forale relative aux symboles de la Navarre décide de prendre pour hymne de la Navarre l’ “hymne des Cortes”, qui tire son origine de la “marche pour l’entrée du royaume”, une musique baroque jadis interprétée dans le cloître de la cathédrale de Pampelune, au passage des Cortes de Navarre pour signifier la tenue des séances.

Jouée sans interruption depuis le siècle dernier à l’occasion des principales cérémonies officielles, cette marche était considérée, de facto, comme l’hymne propre à la Navarre. Ce qu’elle ne deviendra officiellement qu’en 1985, lors de l’approbation de cette loi forale.


Partitura del Himno de Navarra

Partition de l’Hymne de Navarre.

En 1993, consacrant l’harmonisation officielle de l’hymne, le gouvernement de Navarre en approuve également les paroles. Basées sur celles composées en 1971 par Manuel Iribaren et traduites en langue basque par José Mª Azpiroz, ces paroles disent :

HYMNE DE NAVARRE

Navarre, / Vaillante et noble terre, / Toujorus fidèle, / Qui prend pour blason, / la vieille loi traditionnelle / Navarre, / Peuple à l’âme libre, / tous ensemble / notre ardeur universelle / en cordiale union, / loyaux et résolus, / œuvrons et fraternels / nous ferons triopher / honneur, amour et paix

Por Navarra / tierra brava y noble, / siempre fiel, / que tiene por blasón / la vieja ley tradicional / Por Navarra / pueblo de alma libre / proclamemos juntos / nuestro afán universal / En cordial unión, / con leal tesón, / trabajemos y hermanados / todos lograremos / honra, amor y paz.

Gouvernement de Navarre

Contactez-nous | Accessibilité | Avis légal | Plan du site